NAVDIH ZA TA FILM SO RESNIČNI LJUDJE IN DOGODKI
Škotska 1970
Ste pripravljeni? Na znak. Pozor, zdaj!
Golaž, dr. Garrigan? Pa vi, dr. Garrigan?
Ker imamo razlog za slavje, bi si lahko privoščili kapljico šerija.
Mama in jaz sva zelo ponosna nate. -Zelo ponosna.
Ni ravno tako dobra diploma, kot moja, ampak kljub temu v redu.
Ko si se odločil biti družinski zdravnik
si si izbral
lepo življenje. Dvignimo kozarce. Zdravica.
Za očeta in sina. Za skupno prihodnost.
Nicholas, a je vse v redu? -Da.
Najdi državo, najdi državo. Kanada.
UGANDA
Zakaj so tu vojaki? Govorite angleško?
Zakaj so tu vojaki? - Vojska zavzema AkuI.
Ali smo varni? -To so generalovi vojaki, ki
se borijo za narod. Danes je zelo vesel dan za nas.
Ali je to on? -Da.
Kaj delate na Škotskem? - Zdravnik sem.
Mislil sem, da bi svoje znanje lahko uporabil tu.
Poglejte opice.
- Ali imate opice na Škotskem?
Nimamo. Če bi jih imeli, bi si jih verjetno spohali.
To je moja postaja.
Jaz sem ameriški oficir, jaz sem svetnik.
ZADNJI ŠKOTSKI KRALJ
Dr. Garrigan? -Dr. Merret?
- Ne, jaz sem Sarah, Davidova žena.
Dobrodošli. David je zaseden z nujnimi primeri.
Upam, da je vse v redu. - To je tukaj normalno.
Je bilo potovanje varno? -Veste, bilo je...
Grozno.
Ste imeli obraz zarit pod pazduho nekoga?
Prav, vstopite.
Tudi včeraj sem čakala avtobus. Skrbelo jih je za vas.
Da ste imeli probleme v Akulu.
Sedaj je uradno, Obote je odpadel. -Kdo je Obote?
Bivši predsednik. -Kako se imenuje, Amin je zdaj glavni?
Prišli ste v čudnih časih.
Samo, da lahko pomagam.
Dobro jutro, Nicholas. - Dobro jutro.
Kako se ti zdi? -V redu je. - Pridi.
To je soba za operacije, v glavnem enostavnejše
operacije.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Oprostite, ker vprašam, koliko zdravnikov pa je tu? -Tu
sem jaz in zdaj ti.
Dobro jutro, sestra.
80% lokalnega prebivalstva bolj verjame vračem, kot nam.
Včasih se mi zdi, da smo postrgali samo površino oceana.
Pripravljen? -Da.
Dobro.
Da, hvala.
To je ljubko ime...
Dr. Merret?
Kaj je bilo? - Komplikacije z otrokom Megiše.
Jaz grem. -Ne, bolje,da grem jaz. Poznam mamo.
Oprosti, nazaj bom čez eno uro.
Bonny, skoči noter. -Zdravo, Bonny.
Ne zameri mi, ampak ne deluješ mi kot kandidat
za tak posel.
Ti tudi ne. -Touche.
Hočem nekaj spremeniti. Iščem zabavo, avanturo,
nekaj drugačnega.
To je mnogo stvari.
Zakaj tiste ženske pojejo? - Predsednik prihaja v vas.
Kje dr. Merret? -Odšel je v mesto po zaloge.
Vsaj malo pa moraš biti radovedna, da bi videla novega šefa.
Ne delam za Amina.
- Mislil sem, da bi bilo zabavno.
V redu.
Amin! Amin!
Obljubljam vam, da bo to vlada akcije.
Zgradili bomo nove šole, nove ceste in nove hiše!
Mogoče nosim uniformo generala, ampak po srcu
sem preprost človek, kot vi.
Vem kdo ste in vse kar ste. Jaz sem vi.
Vprašajte moje vojake. Nikoli nisem jedel, dokler niso
jedli moji najprej oni.
Skupaj bomo to državo naredili boljšo.
In močnejšo in svobodno!
Si videl dovolj? -Kaj?
Si videl dovolj? - Samo še malo.
Ali lahko prosim greva? -Prav.
Tudi Oboteju so tako peli, dokler niso ugotovili, da je
spremenil njihovo gospodarstvo v osebni bančni račun.
Ah, daj človeku možnost. -Resno mislim. Se bova
pogovarjala čez par let.
Kaj se dogaja? Jezus.
V čem je problem? - Iščejo zdravnika.
Predsednik je bil poškodovan v nesreči. -Naj vam slediva?
Grozno.
Moja roka je zlomljena. Umaknite tega kmeta, da ga ne vidim.
Pridi sem.
Sem dr. Garrigan, naj vam pregledam roko.
Postavite palec tako.
Sarah, potrebujem povoj. Naredite nekaj
s to kravo.
Niste je zlomili, samo izpahnilii. Prosim vas, trpi.
Držite povoj z drugo roko. Sarah, pogovori se
s kmetom o kravi.
Naj nekdo skrajša muke živali. - Poskušam jim razložiti.
Za božjo voljo!
Žal mi je, nisem več slišal svojih misli.
Vzel si mojo pištolo. Kdo si ti?
Dr. Nicholas Garrigan, delam v
medicinskem zatočišču. - Ti si Britanec?
Škot. -Škot?
Zakaj ne poveš? Boril sem se z njimi. Zelo
pogumni vojaki.
In dobri ljudje. Če bi lahko bil karkoli razen
Ugandca, bi bil
Škot. -Zares? - Razen rdečih las.
To je privlačno vašim ženskam, ampak nam iz
Afrike je odvratno.
Hvala vam, dr. Garrigan. Dobro narejeno.
Prosim vas, dajte mi to majico. Mojemum sinu Campbellu bi bila
zelo všeč. -Imate sina z imenom Campbell?
Vzemite mojo srajco v zameno? -Seveda.
Hvala.
Zdaj ste vi generaI kot jaz. Salutirajte prosim.
Zdaj moram iti.
To je pa bilo vznemirljivo.
Ne morem verjeti, kako si ustrelil tisto kravo. Nor si.
Jaz... -Ali si za pijačo na verandi?
Ne, hvala... Nicholas, moram iti.
Saj je v redu, samo pijačo popijeva. -Bog, ne morem tega...
Moj mož je dober človek. O bog, to zveni smešno.
Razumeti moraš, zakaj sem tukaj. -V redu je, razumem.
Ne razumeš. Žal mi je. -Je že v redu.
Ko si poročen s tako dobrim človekom, se počutiš...
Usrano. Oba tako misliva.
In lepo je ko te nekdo opazi.
Ne morem... -Sarah, v redu je.
Žal mi je. -V redu je. -Prosim te...
Nicholas? Prišli so neki Ijudje, da te vidijo.
Takoj pridem. -Prav.
Dobro jutro, dr. Garrigan, jaz sem Jonah Wasswa, minister zdravja.
Predsednik Amin me je poslal. Želel bi vas
osebno nekaj vprašati.
Kaj?
Sarah, reci Davidu, da prestavi obisk na terenu za petek.
Vrnil se bom takoj, ko bom mogel. Se vidimo kasneje.
Moje ime je Masanga. -Me veseli, jaz sem Nicholas.
Me veseli. Dobrodošli v predsedniškem avtu.
Mislijo, da ste vi predsednik.
Predsednikova hiša.
Prosim vas, sedite. Njegova ekscelenca bo vsak čas tukaj.
In kdo je to? -Dr. Junju, predhodno nastavljen.
Za kaj? -Za osebnega zdravnika predsednika.
Držite orožje! Vsi! Držite orožje!
Lepo vas je spet videti. - Tudi vas.
Jonah, takega človeka predsednik rabi ob sebi.
Nekoga, ki se ne boji povedati tistega, kar misli.
Kaj praviš, Nicholas, ali sprejmeš službo?
Oprostite, ali me želite za svojega zdravnika?
Želiš biti koristen Ugandi?
Da.
Potem pa ni boljšega načina, kot da skrbiš za glavo
predsednika. Ne boš imel težkega dela ker sem jaz človek
v popolni fizični kondiciji. In tudi točno vem, kdaj bom umrl.
Videl sem v sanjah. Ni ti treba skrbeti,
da bi naredil napako.
Oprostite, počaščen sem, ampak... - Razumem, jaz nisem želel
biti predsednik, ampak ljudstvo je to želeIo.
Tukaj v Kampali boš ustvaril zdravstveni center, nekaj,
kar bo pomagalo milijonom Ijudi. -Žal mi je, imam
obveznosti do zatočišča in jih ne morem pustiti na cedilu.
A, za tisto žensko gre, tisto, s katero sem te videl.
Nazaj želiš, da bi bil z njo! - Ne popolnoma.
Za žensko gre. Zakaj ji ne rečeš, da pride in naj bo tu z nama?
Ni tako enostavno. -Zakaj? Je poročena? -Da.
Doktor, zelo ste poredni. - Jaz?
Zdaj ste še bolj zanimivi. Poročene ženske so vedno
najbolj strastne.
Tako so hvaležne.
Žal mi je, ker sem vam kradel čas. -Ne, ne.
Moj avto vas bo odpeljal nazaj takoj zjutraj.
Toda medtem, nocoj prirejamo večerjo.
Prosim, ali bi se nam pridružili?
Zelo rad.
Imate obleko, temno obleko? -Nimam.
Koliko me bo to stalo?
V redu je, gre na predsednikov račun.
Stoj!
Kaj se dogaja? -Obotejevi Ijudje so povsod. -Res?
Ja, to so komunisti. Amin jim je več kot kos.
Spakirajte to in pošljite.
Nepredvidljiv je, ampak ima čvrsto roko. Edino, kar
Afričani res razumejo.
Hvala.
Prekleti Anglež.
Zdravo.
Nicholas? Vesel sem, da si prišel. -Jaz tudi.
Tukaj, želim te predstaviti mojim ženam.
To je Malyamu, moja prva žena. Rodila
mi je pet otrok.
Pozdravljena. -To je Nora, rodila mi je tri.
In to je Kay. To je dr. Nicholas Garrigan, rešil
mi je življenje.
Samo roko sem mu naravnal. -Ne bodi tako skromen.
Mislim, da se vam moram zahvaliti za majico.
Vi ste Campbellova mama? - Da. -Me veseli.
Pridi, moram te predstaviti še nekaterim ljudem.
To je britanski visoki komisar g. Perkins. -Pozdravljeni.
Prosim, spoznajte mojega dobrega prijatelja dr. Nicholasa Garrigana.
In njegov pomočnik g. Stone.
- Kako ste? -Sva se že srečala.
Kasneje bom govoril s tabo.
Dr. Garrigan, vse sorte se sliši o vas.
Predsednik vas je sprejel v svoje naročje. -Ne ravno.
Kaj mislite o njem? -Mislim, da opravlja dober posel.
Zelo dobro vodi igro. - Definitivno je eden od nas.
Kakorkoli, dobro je imeti še kakšnega Angleža tu okoli.
Škota. -Kaj? -Škot sem.
Dame in gospodje, prijatelji, govorim vam zdaj, ker če
bom predolgo čakal, boste preveč pijani,
da bi slišali moj glas.
Tukaj v Afriki se je začela civilizacija. Odtod so Grki
ukradli svojo filozofijo.
Arabci so vzeli svojo medicino. Mi Ugandci
moramo biti
bolj ponosni na to zgodovino. Mi smo neodvisen
afriški narod.
Živimo v miru in gospodarski moči, črni moči.
Prav, kakor ste vsi vi mislili, da nikdar ne bo mogoče.
Zdaj bomo večerjali. Hrana je nocoj domača, posebna in nič od
tega ni človeško meso. To je vse.
Dr. Garrigan, pridite hitro. Predsednik je zelo bolan.
Zastrupili so me. Hočejo me ubiti. Nicholas?
Moram vam pregledati trebuh.
Obotejevi ljudje so povsod. Želijo si me mrtvega. - Tole moram narediti.
Še enkrat.
Naj poslušam. Mislim, da vem, kaj je.
Prosim vas, da sedete na to blazino. -Kaj je to?
Držal ga bom ob trebuhu in vas prosil, da vstanete na tri.
En, dva, tri, greva!
Hahaha, počutim se mnogo bolje. Ti si dober zdravnik, hvala ti.
V prihodnosti ne mešajte piva z aspirinom.
To je bil vzrok? -Mislim da je, da.
Sram me je, da si me videl takega. -Zdravnik sem.
Vse med nama je zaupno. Prisegel sem.
Človek, ki pokaže strah je slabič in je suženj.
Če se bojite umreti, to kaže, da imate
življenje in se ga potrudite obdržati.
Ti si zdravnik in filozof. Zdaj imam dobro življenje.
Prosim, sedi tukaj.
Prihajam iz zelo siromašne družine. To moraš vedeti.
Oče me je zapustil ko sem bil otrok. Britanska vojska
mi je postala dom. Vzeli so me kot
čistilca v kuhinji.
Da čistim tla. Tepli so me. Prebij ta zid, Amin. Izkoplji latrino, Amin.
In zdaj sem predsednik Ugande. Kdo me je privedel do sem?
Britanci. -Kakšna zgodba. - Lahko noč, Nicholas.
Lahko noč, gospod.
Sarah, Nicholas tu. -Kje si? - Še vedno sem v Kampali.
Predsednik mi je ponudil službo. Ne bi niti
razmišIjal o tem,
ampak v teh okoliščinah bi to lahko bila dobra ideja.
A tako. David bo razočaran.
O tem bom pisal Davidu, seveda.
Seveda. Upam, da boš tam koristen tako
kakor bi lahko bil tu.
Nekdo me kliče, moram iti. -Seveda. -Adijo, Sarah.
Javil se bom. -Adijo.
Kadar ne skrbiš za predsednika ali njegovo družino,
bi bolnišnici
prav prišla tvoja strokovnost.
To je eden od naših novih oddelkov.
Na koncu hodnika bodo operacijske dvorane, za katere
je plačal sam predsednik. - Pozdravljeni, doktor.
- Dobrodošli v Malago, doktor...
Garrigan, dober dan. - Upam, da je bolnica
urejena po takih
standardih na kakršne ste navajeni.
Oprostite, kdo je bil to? - Vaš predhodnik, Dr. Junju. Nič ne de.
Oprostite, gospod... -Oprostite mi za trenutek. -Seveda.
Dr. Garrigan? Ste se odločili, da ostanete?
Če vam lahko kakorkoli pomagamo, prosim, ne oklevajte.
Ste zdaj moj novi najboljši prijatelj?
Samo ostanite v stiku.
Zakaj? -Z ozirom na to, koliko smo bili vpleteni
v predsednikov
prevzem oblasti, me je zunanje ministrstvo zaprosilo
da poudarim
naše zavedanje vašega edinstvenega odnosa s
predsednikom Aminom. Če bi se vam zdelo potrebno razjasniti
podrobnosti tega odnosa, bi
morda to želeIi
deliti z nami. -Ali obstaja kakšna posebna šola,
kjer se učite govoriti take neumnosti?
Dajte, prosim, ostanite v stiku.
Pazite nase .
Na mesta, pozor, zdaj!
Sem zmagal?
Preden pozabim, prosil bi te za uslugo. -Karkoli. -Naslednji teden
bom v Libiji, pa te potrebujem,
da poskrbiš za sestanek namesto mene.
Kakšen sestanek? -Preprosta stvar okusa in zdrave pameti.
Na nikogar boljšega od tebe se nisem spomnil.
Gospôda, ne vstajajte. Predsednik se opravičuje,
na hitro je moral oditi.
Zaprosil me je, da vskočim. -Vi pa ste?
Nicholas Garrigan, njegov zdravnik.
Njegov zdravnik?
Da, vi pa ste? -Sem avstrijski zunanji minister,
to pa je dr. RammeI, eden naših vodilnih arhitektov
in dr. Brunner iz inštituta
za civilni inženiring.
Skupaj smo prvi ponudnik. -Ponudnik. Za kaj, natančno?
Všeč mi je. Dobra izbira, moderno, elegantno,
simboI prihodnosti Ugande. Tule bomo imeli naš naslednji kongres.
Lepo. -Moja najožja svetovalca: Pipi in Melkijad.
Poglej kaj mi je Nicholas dizajniral.
Nisem... -Neumnost, imaš odlično oko. Jonah pa nima okusa.
Poglej ga, celo njegove obleke izgledajo smešno,
ali ni tako, Jonah?
Kaj želiš, Jonah? -Neke ministrske papirje morate podpisati.
Pojdi, poslal jih bom kasneje.
Ne maram tega, kako me ta človek gleda.
Misliš, da me čudno gleda?
Ne, ne morem reči, da sem opazil.
Povečanje na sredini in pljučni vzorci nakazujejo vnetje pljuč.
Morda je... Kaj je bilo to?
Tam je zapor, kjer držijo Obotejeve ljudi. -Slišite to?
Dr. Garrigan, pridite hitro, predsednikov sin je bolan.
Ali me slišiš, otrok? Nehaj, prosim te.
Umaknite se, prosim vas. Ali ima epilepsijo?
Ne vem. -Se mu je to že kdaj zgodilo? -Da.
Držite mu kolena ob prsa. Ali je to Campbell?
To je Mackenzie, Campbellov brat.
Mackenzie, sem dr. Garrigan, uredili te bomo.
Odpeljali te bomo v bolnico in vse bo v redu.
Ne, ne, predsednik tega
ne bo dovolil. -Otrok mora v bolnico.
Vse lahko storite odtod.
Prosim vas! Mama je tu, v redu je.
Hvala vam, misliIa sem, da ga bom izgubila. -Vse bo v redu.
Ali bi umaknili igrače s postelje, prosim.
Tako mi je žal. -V redu je.
Živite tu? -Da.
Zakaj ne živite v hiši z ostalimi ženami? -Od kar se je
rodil Mackenzie, moj mož želi, da sva nekje bolj
na samem. -To je smešno.
Ta otrok ima epilepsijo. Ali vas predsednik obiskuje tu?
Obiskuje otroke, mene ne. Jaz sem slaba ženska.
Naročil bom Mackenzija za pregled v bolnici.
Predsedniku bom povedala, kako ste pomagali.
Dobro jutro, Nicholas. Nisem mogel oditi, ne da bi se
ti zahvalil, ker si pomagal mojemu sinu. -Ah, ni omembe vredno.
Prinesel sem ti majhno darilo.
Noben zdravnik ne more biti brez svojega rešilca.
Zame? -Kar naprej, to je tvoje.
Kaj misliš? -Ali ste resni? Krasno darilo je.
Preizkusiva ga. Lahko me odpelješ na letališče, moram poslovno
v Libijo. -Ali se lahko prej oblečem?
Hitro, hitro.
Takoj bom.
Se dobro počutiš tu? -Zelo, hvala.
So Obotejevi ljudje napadli zapor? -Da.
Slišali smo streljanje celo do bolnice.
Moji vojaki so jih odgnali. -V redu.
Mislil sem... -Ali hočeš peljati avto? Greva.
Torej, ti ni všeč, kako se obnašam do sina? -Ne.
To, da ga skrivate, mu uničuje življenje. -Fant
ima vse, kar želi.
Razen zdravljenja, ki mu lahko reši življenje. -Ima
udobje, luksuzno življenje.
Denar ni zamenjava za nič.
Nicholas, nikdar nisi bil reven.
Kaj pa Kay... -Ne govori o stvareh, ki jih ne razumeš.
Ampak tvoja skrb me je ganila in bom razmislil o tem.
Spoštujem tvojo iskrenost in tvoje mišIjenje.
Pelji!
Pelji nazaj!
Pelji!
Obotejevi Ijudje, prepričan sem v to. Če ne bi bil
v tvojem avtu...
Sanjal sem, ne morejo me ubiti.
Nekdo je njegovim ljudem povedal za načrt moje poti.
Nekdo me je izdal. Ne zaupam nikomur. Obdan
sem z izdajalci.
Musanga, pridi sem.
Nicholas, poznaš Musango. On je eden od mojih Ijudi.
Od tega trenutka bo skrbel za vse v vezi z varnostjo. -Da, gospod.
Skrbel boš zame in za to državo. -Da, gospod. -Kje je Jonah Wasswa?
Potrebujem mojega ministra. Minister mora biti ob
predsedniku. Kje je?
Ne vem. -In ti se imaš za mojega najbližjega svetovalca?
Vidiš? Ti zvesti vojaki so že ujeli kriminalce.
Naj se ti ne smilijo, Nicholas. Ti možje so te hoteli mrtvega.
Zakaj ste me poskušali ubiti? Ne bom umrl
dokler ne rečem.
Poglejte me!
Delate za Oboteja? Za tega pijanega, smešnega človeka?
Ubiti ste me želeli zaradi tega pijanega, smešnega človeka.
Uganda me ima rada, ker sem zvest in ker sem strah.
Jaz sem vaš predsednik.
Pridi, Nicholas, to ni mesto za naju.
O teh bomo kasneje, ostalo pa je treba
samo podpisati.
Na koncu sem sestavil kratek spisek
medicinskih potrebščin.
Še kaj, Nicholas?
Nicholas?
Verjetno ni nič, gospod.
Kaj?
Nicholas, ti si moj najbližji svetovalec.
Prosim, povej mi, kaj te muči.
Sinoči sem šel v Holliday Inn na pijačo.
In tam sem videl Wasswo kako govori z nekim belcem
o nečem, kar se mi ni zdelo v redu.
Saj verjetno ni nič.
Ampak mogoče bi se hoteli pogovoriti z njim, samo pogovoriti.
Kakor sem rekel, verjetno ni nič.
Lahko noč, gospod.
A, kako ste? -Zelo dobro, hvala. Pa vi? -Zelo dobro.
To je zelo dobro, Mackenzie.
Zdravo. -Zdravo.
Izgleda mnogo boljše. -Tisti drugi je Campbell. On je dobil vašo majico.
Imaš okus.
Dr. Garrigan, sanjate sredi dneva?
Ko gledam vas, iskreno upam, da res.
Nisem vas pričakoval tu, mislil sem, da ste
s predsednikom v Londonu.
Ne, potrebujejo me tukaj.
Upam, da človek ni spet znorel. -Kaj?
Bral sem članek v Timesu. Sodnik višjega sodišča,
ki je sodil proti Aminu
je izginil. Niso ga videli pet dni.
Prepričan sem, da obstaja logična razlaga za to.
Iz cele države dobivamo poročila, da ljudje, ki govorijo proti režimu
enostavno izginejo.
Če mislite obtoževati predsednika nečesa,
potem povejte. Prav?
Mislil sem, da nam boste pomagali to razjasniti.
Zajebi vaše razjasnitve.
Presenečate me. Takoj, ko vidite, da neka afriška država nekaj doseže,
kaj naredite. Pljunete na to,
ker ne prenesete dejstva,
da so uspeli brez vas. Mislite, da
Obotejevi ljudje
čakajo razjasnitev? Poglejte me.
To je Afrika, srečujete nasilje z nasiljem,
karkoli drugega in ste mrtvi.
Bi bili tako ljubeznivi in mi povedali
kje je minister zdravja Wasswa?
Kaj?
Tudi on je izginil, ampak kot ste rekli, gotovo obstaja
popolnoma normalna obrazložitev.
Kasneje grem na pijačo s človekom, ki je napisal članek.
Mogoče bi se nama pridružili in malo razsvetlili stvari.
Prav, bom.
Okrog šestih.
Vam lahko pomagam? - Prišel sem k ministru zdravja.
Bojim se, da je zasedena.
Prav ste imeli, minister za zdravje je izginil.
Odletel je v Tanzanijo. -Kaj? Jonah Wasswa?
Izgleda, da je poneveril več stotisoč funtov
iz zdravstvenega fonda,
nekateri pa mislijo, da se je pridružil Obotejevim ljudem.
Temu pa zelo težko verjamem.
Človek je bil tik pred tem, da
sklene velik farmacevtski posel.
Življensko pomemben penicilin za široke množice. Jaz bi to moral
vedeti, saj sem se
dogovoril z južnoafriško nasprotno stranjo v Holliday Innu.
Torej, ta poneverba, ali je uradna?
Da.
In vas lahko citiram? V časopisu.
Oprostite, citirate?
Ne direktno, kot vladnega predstavnika. -Vladni predstavnik? Prav.
G. predsednik, prišel sem se poslovit.
Odhajam domov.
G. predsednik? - Pa sem te.
Nicholas, spoznaj mojega dvojnika. Vse je isto razen...
Kaj misliš, ali je tako čeden, kot jaz? -Ne.
Nicholas se strinja, grši si od mene. Poglej.
Sprejel sem Musengov načrt za svojo varnost. Bistro, a?
Nicholas, kaj je zdaj to o tvojem odhodu domov?
Nekoč ste mi rekli, da me spoštujete,
ker se ne bojim povedati, kar mislim.
Povej. -Ta stvar z Wasswo. Ne morem. Smrdi.
Ko sem vas opozoril nanj, sem vas prosil, da se pogovorite z njim. To nisem jaz.
Moram iti domov. - Ne moreš. -Kaj?
Tvoje delo tu še ni končano.
Nisem prišel sem, da karkoli končam. -Obljubil si mi,
da boš pomagal graditi novo Ugando. Prisegel si.
To je zdravniška prisega zaupnosti.
Vsi jo položimo.
Nima nobene zveze z Ugando.
Nič? Imaš vest, vem, da jo imaš.
Zato si tudi prišel. Ali pa si kot vsi ostali Britanci.
Da si tu, da zajebaš in potem odideš?
Ne, zakaj bi ti drugače zaupal mojo družino? Ti si mi kot sin.
Jaz sam Nicholas Garrigan, sem iz Škotske,
to je moj dom.
Tvoj dom je tu. - Prosim vas...
Ne bodi smešen. Če zdaj odideš,
kaj bodo mislili o tebi in Jonahu Wasswi? -Rekel sem, da
se pogovorite z njim.
Ne pretvarjaj se, da nisi vedel.
Ti si močnejši od tega. - Nisem hotel, da umre.
Ampak si to naredil. Želiš vedeti zakaj si to naredil?
Zato, ker me imaš rad. Zabredel si globoko
v srce moje dežele.
Uganda te objema.
Potrebuješ nekaj zabave.
Nicholas, kje si bil? Rad bi ti predstavil Beth, to pa je njena
sestra Joy. Joy bo skrbela zate ta vikend.
In zdaj naj se igre začno.
Nicholas, nisi vedel, da imamo ugandske kavboje.
Naj ti povem, Nicholas, izabral si dobro življenje.
Ubiti ste me želeli zaradi tega pijanega, smešnega človeka.
Nicholas, Nicholas...
Dr. Garrigan? -Jezus, izgledate tako očarljivi.
Ne bi smel biti tu, ampak na Škotskem s svojim očetom.
Skrbeti bi moral za stare gospe, pa sem zajebal stvar.
Ne tukaj. Pojdite z mano. - Kaj? -Pojdite z mano.
V prekletem breizhodnem položaju sem, zdaj pošilja za mano že go-go plesalke.
Kam greva? -Ne vem.
Nicky? -O, sranje, go-go plesalka.
Tu noter. Pridite, samo sledite mi.
Jebeš ga.
Vedno je bil tak. Samo pokazati ni hotel tega do zdaj.
Nicholas, moraš najti način, da se izvlečeš iz tega.
Še vedno me posluša. -Nikomur več ne smeš zaupati.
Počakal bom, dokler stvari ne postanejo zelo slabe. -Saj so.
Kaj je? -Nič.
Pomislil sem, kako sediva za mizo pri mojih starših.
Še malo golaža, ga. Amin?
Nicholas, moraš se izvleči od tu. - Sranje!
Kaj se dogaja? -Ne vem. - Kaj, če naju je kdo videl?
Počakaj dve minuti, potem pa pridi za mano. -Pojdi, pojdi!
Dr. Garrigan, štiri zjutraj je.
Se lahko pogovoriva?
Whisky?
Vzeli so mi potni list. Rekli ste, da če lahko karkoli naredite...
Moram oditi od tod, dokler še lahko.
Upal sem, da mi lahko pomagate.
Prosim. -Prosim. Lepa poteza.
Ali se vam sploh sanja, kaj se dogaja v tej deželi? -Malo.
Na podeželju sploh ne kopljejo več grobov, ampak z njimi
hranijo krokodile.
Tu v Kampali je odstranil kompletno politično opozicijo.
Tisoče Ijudi iz različnih plemen, ubija vojska, on pa se
niti ne trudi, da bi to prikril.
Člani njegovega kabineta, tvoj prijatelj,
minister zdravja.
Ta človek je pravzaprav poskušal pomagati svoji deželi.
In zdi se, da je to počel narobe. - Jezus Kristus!
Rešite me odtod. -Najprej si zaslužite svoj odhod. -Kaj?
Veste, kako vas kličejo? Njegova bela opica.
Sem njegov zdravnik. Ni moja stvar, da ga obsojam.
Sem njegov zdravnik! To je vaša obramba? Odjebite.
Ne dajejo kar tako potnih listov šimpanzom, kot ste vi.
Sploh ne šimpanzom s krvavimi rokami.
Sem državljan in imam pravice.
Jebeš pravice, naredite, kot vam rečem,
ali pa ne boste prišli odtod.
Vi ste njegov zdravnik in imate dostop do njega. Mi vam bomo pomagali
z vsem, kar boste potrebovali.
Želite da ga ubijem?
Ob stalnih govoricah o kršenju človekovih pravic
in gospodarski nestabilnosti, se položaj v Ugandi
močno slabša. -Otvoritev 10 novih bolnišnic...
Dobiti kakršnekoli jasne informacije o stanju
v državi, je vse težje in težje.
...obtožuje britansko vlado, da ga poskuša ubiti.
Njegova politika postaja vse bolj nepredvidljiva.
Britanska vladaje je prelomila svoje obljube Ugandi.
Zato sem se odločil, da izženem vse Azijce iz države.
Oni su pijavke. Molzejo kravo, hraniti pa jo nočejo.
Nič več. Imajo 90 dni za odhod.
Umakni roke z njega, ta človek je bolan!
Ne zanima me, od koga si dobil ukaze!
To je bolnica, takoj odpelji svoje Ijudi odtod!
Pojdi k predsedniku osebno.
Jaz bom to uredil.
Poskušate pomagati ljudstvu, razumem to. Ampak Uganda
ni pripravljena, gospod.
Če zdaj izženete Azijce, bo gospodarstvo padlo
na kolena, da ne omenjam
škode, ki jo boste s tem naredili vašemu ugledu
v tujini. -Ali si zato prišel?
Da prosiš za preklete azijske krojače? Te stvari se te ne tičejo!
Nisi nič drugega, kot zdravnik! Ti si nihče.
Izgini!
Sarah?!
Da? Kay, si ti? - Ubil naju bo!
Moram ga odstraniti iz mene, ubil me bo. Moram ga odstraniti.
Kaj bova naredila? - Ne vem.
Ti to naredi, saj si zdravnik. Vem da lahko. -Ne, ne morem!
To ni nek enostaven postopek. Narejeno mora biti v kliničnih
pogojih.
Če ne narediš nečesa, bom morala to narediti v kaki vasi.
Ali to želiš? -Ne, karkoli, samo tega ne naredi.
Uredil bom stvar, samo obljubi mi, da boš ostala v hiši.
Obljubi mi, da bo vse v redu! -Obljubim.
Takoj zjutraj bom to uredil.
Kay Amin, predsednikova žena?
Da.
Ne, ne smemo tega narediti tukaj. -Zakaj ne?
To je predsedniška bolnica, zvedel bo.
Naredi to diskretno.
Ubil bo njo in naju. Tveganje je preveliko. -Kakšne možnosti pa ima?
Kak mesarski posel v kakšni vasi? Daj no, Thomas!
To je edina izbira, ki si ji jo pustil.
Ampak ne pričakujem,
da si boš belil glavo s tem. Belec s črnko,
kaj ji je bilo tega treba?
Prav, sam bom to naredil.
Predsednik te želi videti, zdaj!
Glava mi bo eksplodirala. Ne morem misliti, ne morem spati.
Pogledaj te britanske časopise. Pišejo, da sem nor.
Ameriški časopisi pišejo, da sem kanibaI. To so laži!
Moral bi jih izgnati za vedno. Od zdaj naprej
samo ugandski novinarji.
Želite kaj za glavobol? - Ne. -Za spanje? -Kasneje.
Želim da mi poveš, kaj naj naredim. -Jaz
naj vam povem, kaj naredite?
Ti si moj svetovalec, ti si edini, ki mu zaupam.
Sploh pa bi mi moral reči, naj ne izženem Azijcev!
Saj sem. -Ampak me nisi prepričal.
Povej mi, kaj naj naredim?
Ne izženite novinarjev, samo še več laži bodo pisali o vas.
Povabite jih na srečanje. Šarmirajte jih.
Pokažite jim, kakšen človek ste.
Misliš, da bo to vžgalo? -Mislim, da je to Amin, ki ga morajo videti.
Hvala, Nicholas. Kaj bi jaz brez njega?
Se kaj dogaja? -Ne.
Res? -Ne. - Si prepričan, Nicholas? -Da.
Daj mi nekaj, da se bom počutil močnejšega.
Gospod. -Kam greš, Nicholas?
Za nekaj moram poskrbeti.
Ne. Ostati moraš tu. Potrebujem te na tiskovni konferenci.
To je vse zelo dobro, kaj pa poročila
o masovnih pobojih?
S kom ste se pogovarjali? Z Britanci?
Pojdite naokrog po Ugandi in poiščite pogrešane ljudi.
Zakaj bi Britanci širili take govorice?
Zato, ker me sovražijo, ker nisem priznal
rasističnega režima v
Južni Afriki, ki ga oni podpirajo.
Pravtako so ljubosumni name.
Ko oni stradajo, stavkajo in protestirajo, ugandsko ljudstvo
je govedino in vozi dobre avtomobile.
Ustanovil sem fond "Rešite Britanijo".
Ugandci radi pomagamo prijateljem. Združili smo moči in poslali
tri tone hrane in zelenjave za prijatelje Angleže,
ker imajo gospodarske težave,
bodite prepričani.
Kay?
Odšla je v vas. Odpeljati jo morate v bolnišnico!
Govori se, da ste se proglasili za zadnjega
kralja Škotske. -Da.
Moji prijatelji, škotsko ljudstvo je videlo
kako sem porazil
Angleže tukaj, pa želijo, da jim isto naredim tam.
Ta ženska tu. -Ali ste pisali angleški kraljici in se
ponudili za ljubimca?
Zelo ste zvijačni.
In to se zgodi, ko izdate predsednika.
Rekli so, da ima vozličke v grlu, ali je to
možno? Medicinsko?
Skoraj cela operacija je mogoča.
Dal sem jo za primer, ker me je izdala.
Prinesel sem vam tablete za glavobol, ki ste jih hoteli. -Dobro.
Ali je še kaj? -Ne, to je vse. - Potem pa pojdi, zasedeni smo.
Dobro jutro.
Sranje! -Da, gospod?
Nicholas, tu si. Ali si hotel pobegniti od mene? -Ne.
Potrebujem te na letališču, da mi pomagaš okrog talcev.
Talcev?
Naši palestinski bratje so ugrabili avion Air France.
Tu so pristali.
Oči sveta so danes uprte v Ugando.
Pridi, Nicholas, imava delo.
Koliko potnikov? 250? Koliko od njih je Izraelcev? In televizija.
Recite jim, naj odvedejo talce do terminala.
Gospod predsednik, novinarji vas čakajo.
Hočem vam zagotoviti, da bodo talci dobili osnovno zdravstveno oskrbo.
Svojega lastnega zdravnika sem dal na razpolago.
Doktor, kakšno je stanje?- Ženska s srčnimi težavami, že odpeljana v bolnico.
Dva primera šoka in vsem dajem tablete proti malariji.
Koga zdravnik še ni pregledal?
Še kdo?
Thomas? Daj mi dve minuti.
Ne, izpljuni!
Poglej se! Ali je sploh kakšna stvar, ki si jo naredil, dobra?
Šel bom v Afriko in igral bom belca z domorodci.
Si to mislil? Mi nismo igra. Mi smo resnični.
To pravilo tukaj je resnično. Tvoja smrt bo
prva resnična stvar, ki se ti je zgodila.
Poslušaj. Vem zate in Kay.
Kako si mi mogel to narediti?
Jaz sem oče tega naroda, ti pa si najhuje
užalil svojega očeta.
Ti si otrok in to te tako prekleto plaši.
Ko v moji vasi ukradeš tujo ženo,
te obesijo na drevo za kožo.
Vsakič, ko zakričiš, gre zlo ven iz tebe.
Včasih so potrebni trije dnevi, da vse zlo pride ven.
Dvignite ga.
Dober večer, imam dobre novice.
Izraelska vlada je pristala
na pogajanja. Kot gesto dobre volje bodo vsi neizraelski
talci spuščeni.
Uredil sem, da vas pride iskat letalo.
PoslaIi so letalo, spuščajo nekatere talce.
Če greš zdaj, jih boš ujel, preden odidejo.
Tole obleci. -Zakaj to delaš?
Iskreno, nimam pojma.
Zaslužiš si umreti, ampak mrtev ne možeš storiti nič.
Živ se boš lahko odkupil. - Ne razumem.
Utrujen sem od sovraštva. Ta dežela se utaplja v njem.
Zaslužimo si kaj boljšega. Pojdi domov in povej svetu
resnico o Aminu.
Verjeli ti bodo, saj si belec.
Kaj pa ti? -Moja usoda je v božjih rokah.
Pojdi, preden se vrnejo.
Hvala ti. -Pojdi!
Stoj! Kje je zdravnik? - Ne vem.
48 ur kasneje so izraelske sile napadle Entebbe in osvobodile
vse talce, razen enega
Mednarodno javno mnenje se je za vedno obrnilo proti Aminu
Ko je bil leta 1979 končno vržen z oblasti, so se množice zlile na ulice
Njegov režim je pobil več, kot 300000 Ugandcev
Amin je umrl v izgnanstvu v Saudski Arabiji 16. 8. 2003
Nihče ne ve, ali je to datum, o katerem je sanjal
Prevod: * k a l a n d e r * Uredba: FuhrerIvan